===== Rivoreo 关于否决将“File”翻译为简体中文“文件”的决定 =====


基于相关汉语词语在通用语境下的常用含义和通常用法，提升不同领域汉语使用的一致性，Rivoreo 现已决定在其软件产品中否决将英语 ''File'' 翻译为 ''文件'' 的简体中文翻译。自本决定发布起，Rivoreo 新发布的软件简体中文界面中会将 ''File'' 翻译为 ''档案''，该翻译与非计算机科学领域中使用的汉语一致，同时也与用于计算机科学领域的繁体中文一致。

Rivoreo 发于 2021 年 4 月 25 日。